Uplyne 150 let od narození Otmara Vaňorného

9.11.

Uplyne 150 let od narození Otmara Vaňorného

Uplyne 150 let od narození Otmara Vaňorného

Dne 12. listopadu 1860, tedy před 150 lety, se narodila jedna z nejvýznamnějších vědeckých a uměleckých osobností vysokomýtské historie, překladatel z antických jazyků, klasický filolog a profesor vysokomýtského gymnázia (1895--1927) Otmar Vaňorný. Jeho význam pro českou kulturu je nesporný především proto, že se mu jako vůbec prvnímu tlumočníku po málo zdařených pokusech jeho předchůdců podařilo najít adekvátní formu pro překlad antických časoměrných veršů do češtiny a naplnit ji přesným a čtenářům srozumitelným obsahem. Vaňorný byl nejvýraznější vědeckou a uměleckou osobností Vysokého Mýta v období 1. republiky. V roce 1935 ho Karlova Univerzita poctila čestným doktorátem. Jeho překlad Homérových eposů Ílias a Odysseia byl prvním úspěšným a dodnes je klasickým českým převodem těchto básní. K teorii překladu pak Vaňorný přispěl zejména definováním principů českého hexametru, které jsou přijímány dodnes. Památka Otmara Vaňorného byla ve Vysokém Mýte uctěna i tím, že ihned po válce, ještě za jeho života, bylo vysokomýtské Kostelní náměstí (na kterém překladatel 32 let působil jako profesor gymnázia) přejmenováno na náměstí Otmara Vaňorného. V 60. letech byla v budově knihovny v budově bývalého Okresního soudu zřízena jeho pamětní síň. Ta však s vyklizením této budovy v 80. letech zanikla. Literární pozůstalost Otmara Vaňorného je dnes uchována v Regionálním muzeu ve Vysokém Mýtě. V roce 1996 muzeum uspořádalo u příležitosti 50. výročí překladatelova úmrtí (zemřel 14. 1. 1947) mezinárodní vědeckou konferenci na téma překladatelství z klasických jazyků.

Další zprávy z kategorie "Společnost"

6.8.

Rada města není spokojena s vedením rozvojového fondu

Zdůvodnění, že při zpracování podmínek údajně došlo pouze k formální chybě, radní nepřesvědčilo.

Společnost celý článek
27.10.

Areál ve Věkoších bude sloužit unikátnímu projektu

Vybudován tu bude rovněž polygon pro praktický výcvik, který dosud v Česku chybí.

Společnost celý článek
3.4.

Krajská dotace pro dobrovolné hasiče

Ve středu minulého týdne byla podepsána smlouva mezi Pardubickým krajem a Sdružením hasičů Čech, Moravy a Slezska (SHČMS)

Společnost celý článek
7.8.

Ozdravování od IBR

Cílem ozdravování je dosáhnout, že ČR bude uznána za zemi tohoto onemocnění prostou.

Společnost celý článek
1.4.

Pozvání na Noc kostelů

Také letos budou moci návštěvníci ve stovkách otevřených kostelů poznávat a obdivovat duchovní a umělecké skvosty křesťanství, které nejsou pouze výrazem minulosti, ale i živé přítomnosti.

Společnost celý článek
7.8.

Jana a Lenka si řekli své „ano“ v Pardubicích

Obřad byl slavnostního charakteru s nezbytnou výměnou snubních prstýnků a novomanželským polibkem.

Společnost celý článek
Webdesign a webhosting: Webovy servis - SEO - Váš hosting