Uplyne 150 let od narození Otmara Vaňorného

9.11.

Uplyne 150 let od narození Otmara Vaňorného

Uplyne 150 let od narození Otmara Vaňorného

Dne 12. listopadu 1860, tedy před 150 lety, se narodila jedna z nejvýznamnějších vědeckých a uměleckých osobností vysokomýtské historie, překladatel z antických jazyků, klasický filolog a profesor vysokomýtského gymnázia (1895--1927) Otmar Vaňorný. Jeho význam pro českou kulturu je nesporný především proto, že se mu jako vůbec prvnímu tlumočníku po málo zdařených pokusech jeho předchůdců podařilo najít adekvátní formu pro překlad antických časoměrných veršů do češtiny a naplnit ji přesným a čtenářům srozumitelným obsahem. Vaňorný byl nejvýraznější vědeckou a uměleckou osobností Vysokého Mýta v období 1. republiky. V roce 1935 ho Karlova Univerzita poctila čestným doktorátem. Jeho překlad Homérových eposů Ílias a Odysseia byl prvním úspěšným a dodnes je klasickým českým převodem těchto básní. K teorii překladu pak Vaňorný přispěl zejména definováním principů českého hexametru, které jsou přijímány dodnes. Památka Otmara Vaňorného byla ve Vysokém Mýte uctěna i tím, že ihned po válce, ještě za jeho života, bylo vysokomýtské Kostelní náměstí (na kterém překladatel 32 let působil jako profesor gymnázia) přejmenováno na náměstí Otmara Vaňorného. V 60. letech byla v budově knihovny v budově bývalého Okresního soudu zřízena jeho pamětní síň. Ta však s vyklizením této budovy v 80. letech zanikla. Literární pozůstalost Otmara Vaňorného je dnes uchována v Regionálním muzeu ve Vysokém Mýtě. V roce 1996 muzeum uspořádalo u příležitosti 50. výročí překladatelova úmrtí (zemřel 14. 1. 1947) mezinárodní vědeckou konferenci na téma překladatelství z klasických jazyků.

Další zprávy z kategorie "Společnost"

7.6.

V kavárně budou obsluhovat postižení

Hosty v ní budou obsluhovat lidé s mentálním postižením, což bude přispívat k jejich lepšímu začlenění do společnosti.

Společnost celý článek
24.11.

Pardubice chtějí mladé ve městě udržet i startovacím bydlením

Město modelovalo podmínky pro startovací bydlení na základě analýzy a dotazníkového šetření mezi mladými lidmi, ale čerpalo i ze zkušeností z jiných měst.

Společnost celý článek
27.3.

Ohlédnutí za Světovým dnem vody

Světový den vody určila v roce 1993 Organizace spojených národů na 22. března, letos se konal tedy již po jednadvacáté. Smyslem tohoto dne je poukázat na problémy spojené s vodou a vodním hospodářstvím. Každý rok je zaměřen na konkrétní téma, které má lidem na celém světě připomenout význam vody a potřebu ochrany vodních zdrojů.

Společnost celý článek
26.1.

Městské lesy byly loni pro Pardubice mírně ziskové

V loňském roce bylo v lesích které vlastní město Pardubice vytěženo a prodáno 2.062 metrů krychlových dřevní hmoty.

Společnost celý článek
10.5.

V T-Mobile Rozjezdech je 18 projektů z Pardubického kraje

Přihlášky do soutěže podle regionů kopírují vývoj v počtu živnostenských listů v posledním roce. Nejaktivnější jsou střední Čechy a Praha, nejméně podnikatelů přibylo v Karlovarském a ve Zlínském kraji, a to i s ohledem na počet obyvatel. V celé republice má nyní registraci k podnikání 18 procent lidí, v Pardubickém kraji je to jen 17,1 %.

Společnost celý článek
22.8.

Volba královny věnného města Chrudimi 2007

Celým večerem plným kouzel a čárů, který začne 31. srpna v 19 hodin, Vás provede Pavel Kožíšek spolu s Martinou Poulíčkovou.

Společnost celý článek
Webdesign a webhosting: Webovy servis - SEO - Váš hosting